LA VERSIFICACIÓN ESPAÑOLA

Nos encontramos ante una obra concebida especialmente para estudiantes 
universitarios no hispanohablantes, muy en particular francófonos, interesa
dos en el análisis de la poesía en lengua española. Estos estudiantes (ya sea 
en países de habla francesa de África, Europa o cualquier otro lugar) suelen 
afrontar el estudio de la métrica y la retórica españolas con admiración, pero 
también con ciertos obstáculos. No siempre disponen de materiales claros y 
adaptados a sus necesidades, por lo que la aparición de un manual accesible 
y a la vez riguroso es una noticia que la teoría de la literatura y sus teóricos 
debemos celebrar. No cabe duda de que esta publicación se convertirá en una 
referencia obligada en los programas de literatura hispánica implementados y 
desarrollados más allá de las fronteras españolas. 
El libro que el lector tiene en sus manos destaca precisamente por conju
gar la rigorosidad científica con la vocación pedagógica. No se trata de un 
compendio árido reservado a especialistas, sino de una guía cuidadosamente 
elaborada para facilitar el aprendizaje de la versificación española a quien se 
aproxima a ella desde otra lengua materna. En este sentido, la obra se inscribe 
en la tradición de aquellos manuales que ofrecen una iniciación progresiva y 
sólida a las reglas de la versificación, proporcionando al alumno instrumentos 
indispensables para una aproximación minuciosa y activa a los textos poéticos 
españoles, enfatizando aquellos aspectos fundamentales (piénsese, por ejem
plo, en el ritmo) que revisten especial importancia en la poesía en español. 
Este equilibrio entre claridad expositiva y profundidad académica convierte al 
manual en una herramienta idónea tanto para guiar a los principiantes como 
para afianzar los conocimientos de quienes ya cuentan con nociones básicas.
Del Prólogo: Miriam López Santos